24:10

24:12
Lucas 24:11

E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.

New International Version

Entretanto, eles não acreditaram nelas, as palavras daquelas mulheres lhes pareciam um delírio.

King James Atualizada

Mas eles não acreditaram nas mulheres; as palavras delas lhes pareciam loucura.

Nova Versão Internacional

E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a elles lhes parecião como desvarios suas palavras; e não as crérão.

1848 - Almeida Antiga

Mas para eles tais palavras pareciam um delírio; eles não acreditaram no que as mulheres diziam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

American Standard Version

But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

Basic English Bible

E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.

Almeida Recebida

Tais palavras lhes pareciam um como delírio, e não acreditaram nelas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para eles, porém, a história pareceu absurda, e não acreditaram nelas.

Nova Versão Transformadora

Mas eles acharam que o que as mulheres estavam dizendo era tolice e não acreditaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galileia,

dizendo: Convém que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e, ao terceiro dia, ressuscite.

E lembraram-se das suas palavras.

E, voltando do sepulcro, anunciaram todas essas coisas aos onze e a todos os demais.

E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam as que diziam estas coisas aos apóstolos.

E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.

E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.

E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.

E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles.

Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.