24:12
24:14
Lucas 24:13

0

E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles Or about 11 kilometers from Jerusalem.

New International Version

E, naquele mesmo dia, dois deles estavam caminhando em direção a um povoado chamado Emaús, que ficava a cerca de onze quilômetros de Jerusalém.

King James Atualizada

Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para um povoado chamado Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.

Nova Versão Internacional

E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eis que dous delles ião o mesmo dia a huma aldea, que estava de Jerusalem sessenta estadios; cujo nome era Emmaus;

1848 - Almeida Antiga

Naquele mesmo dia, dois discípulos estavam indo para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a uns dez quilômetros de Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

American Standard Version

And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

Basic English Bible

Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;

Almeida Recebida

Naquele mesmo dia, dois deles estavam de caminho para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus caminhavam para o povoado de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.

Nova Versão Transformadora

Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam indo para um povoado chamado Emaús, que fica a mais ou menos dez quilômetros de Jerusalém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lucas 24

08
E lembraram-se das suas palavras.
09
E, voltando do sepulcro, anunciaram todas essas coisas aos onze e a todos os demais.
10
E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam as que diziam estas coisas aos apóstolos.
11
E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.
12
Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.
13
E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.
14
E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.
15
E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles.
16
Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.
17
E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?
18
E, respondendo um, cujo nome era Cleopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?