Então, peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Então, peguei as duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei ante os vossos olhos.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Então peguei das duas tábuas, e as arrojei de ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Então peguei as duas tábuas e as joguei no chão, quebrando-as diante dos olhos de vocês.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Então, na presença de vocês, joguei as placas de pedra no chão e as quebrei.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Então peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês.
Nova Versão Internacional
Então peguei as duas tábuas de pedra e as joguei no chão, despedaçando-as diante de vocês.
Nova Versão Transformadora
Então peguei das duas taboas, e as arrogei de ambas minhas mãos, e as quebrei perante vossos olhos.
1848 - Almeida Antiga
Peguei então das duas tábuas e, arrojando-as das minhas mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos.
Almeida Recebida
Peguei então as duas placas de pedra e atirei-as com minhas duas mãos contra o chão, quebrando-as diante dos vossos olhos.
King James Atualizada
And I let the stones go from my hands, and they were broken before your eyes.
Basic English Bible
So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
New International Version
And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
American Standard Version
Comentários