14:19
Juizes 14:20

0

E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro, que o acompanhava.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao companheiro de honra de Sansão foi dada por mulher a esposa deste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.

American Standard Version

But Samson's wife was given to the friend who had been his best man.

Basic English Bible

E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro, que lhe servira de companheiro de honra.

Almeida Recebida

E a mulher de Sansão foi dada ao homem que tinha sido o seu padrinho de casamento.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A noiva de Sansão foi dada como esposa ao rapaz que o havia acompanhado na cerimônia.

Nova Versão Transformadora

Então a mulher de Sansão foi entregue a um de seus trinta padrinhos de casamento.

King James Atualizada

E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro, que o acompanhava.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

And Samson's wife was given to one of his companions who had attended him at the feast.

New International Version

E a mulher de Sansão foi dada ao amigo que tinha sido o acompanhante dele no casamento.

Nova Versão Internacional

Quanto à mulher de Sansão, foi dada em casamento ao homem que tinha sido o seu amigo de honra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E a mulher de Samson foi de seu companheiro, que o acompanhava.

1848 - Almeida Antiga

Juizes 14

15
E sucedeu que, ao sétimo dia, disseram à mulher de Sansão: Persuade a teu marido que nos declare o enigma, para que, porventura, não queimemos a fogo a ti e à casa de teu pai; chamastes-nos vós aqui para possuir o que é nosso, não é assim?
16
E a mulher de Sansão chorou diante dele e disse: Tão somente me aborreces e não me amas; pois deste aos filhos do meu povo um enigma a adivinhar e ainda mo não declaraste a mim. E ele lhe disse: Eis que nem a meu pai nem à minha mãe o declarei e to declararia a ti?
17
E chorou diante dele os sete dias em que celebravam as bodas; sucedeu, pois, que, ao sétimo dia, lho declarou, porquanto o importunava; então, ela declarou o enigma aos filhos do seu povo.
18
Disseram-lhe, pois, os homens daquela cidade, ao sétimo dia, antes de se pôr o sol: Que coisa há mais doce do que o mel? E que coisa há mais forte do que o leão? E ele lhes disse: Se vós não lavrásseis com a minha novilha, nunca teríeis descoberto o meu enigma.
19
Então, o Espírito do Senhor tão possantemente se apossou dele, que desceu aos asquelonitas, e matou deles trinta homens, e tomou as suas vestes, e deu as mudas de vestes aos que declararam o enigma; porém acendeu-se a sua ira, e subiu à casa de seu pai.
20
E a mulher de Sansão foi dada ao seu companheiro, que o acompanhava.