9:7
9:9
Juizes 9:8

0

Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Foram, certa vez, as árvores ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina sobre nós.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei: e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Certa vez as árvores foram ungir para si um rei. Disseram à oliveira: ´Reine sobre nós.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí Jotão disse: - Uma vez as árvores resolveram procurar um rei para elas. Então disseram à oliveira: ´Seja o nosso rei.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Certo dia as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ´Seja o nosso rei! `

Nova Versão Internacional

Certa vez as árvores resolveram ungir um rei. Primeiro disseram à oliveira: ´Seja nosso rei!`.

Nova Versão Transformadora

Forão huma vez as arvores, a ungir rei sobre si: e disserão á oliveira; reina tu sobre nosoutros.

1848 - Almeida Antiga

Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei; e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.

Almeida Recebida

Certa vez, as árvores se puseram a caminho para ungir um rei sobre elas. Disseram à oliveira: ´Reina, pois, sobre nós!`

King James Atualizada

One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.

Basic English Bible

One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, 'Be our king.'

New International Version

The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.

American Standard Version

Juizes 9

03
Então, os irmãos de sua mãe falaram acerca dele perante os ouvidos de todos os cidadãos de Siquém todas aquelas palavras; e o coração deles se inclinou para Abimeleque, porque disseram: É nosso irmão.
04
E deram-lhe setenta peças de prata, da casa de Baal-Berite; e com elas alugou Abimeleque uns homens ociosos e levianos, que o seguiram.
05
E veio à casa de seu pai, a Ofra, e matou os seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porque se tinha escondido.
06
Então, se ajuntaram todos os cidadãos de Siquém e toda Bete-Milo; e foram e levantaram a Abimeleque como rei, junto ao carvalho alto que está perto de Siquém.
07
E, dizendo-o a Jotão, foi este, e pôs-se no cume do monte de Gerizim, e levantou a sua voz, e clamou, e disse-lhes: Ouvi-me a mim, cidadãos de Siquém, e Deus vos ouvirá a vós.
08
Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.
09
Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, e iria a labutar sobre as árvores?
10
Então, disseram as árvores à figueira: Vem tu e reina sobre nós.
11
Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto e iria labutar sobre as árvores?
12
Então, disseram as árvores à videira: Vem tu e reina sobre nós.
13
Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, e iria labutar sobre as árvores?