34:25

34:27
Jo 34:26

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

He punishes them for their wickedness where everyone can see them,

New International Version

Ele os aflige e fere como criminosos, diante de todas as pessoas;

King James Atualizada

Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.

Nova Versão Internacional

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como a impios juntamente os espanquea, em lugar em que ha quem o veja:

1848 - Almeida Antiga

Ele os castiga como se fossem ímpios, à vista de todos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

He striketh them as wicked men In the open sight of others;

American Standard Version

The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.

Basic English Bible

Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;

Almeida Recebida

Ele os fere como a perversos, à vista de todos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.

Nova Versão Transformadora

Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

Não há trevas nem sombra de morte onde se escondam os que praticam a iniquidade.

Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus.

Ele quebranta os fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.

Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,

para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.

Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;