78:60

78:62
Salmos 78:61

e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.

American Standard Version

dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.

Almeida Recebida

e passou a arca da sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

Basic English Bible

Deixou que a arca de seu poder fosse capturada, entregou sua glória nas mãos de inimigos.

Nova Versão Transformadora

Deus deixou que os inimigos tomassem a arca da aliança, que representava o seu poder e a sua glória.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.

New International Version

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e seu esplendor, nas mãos do opressor.

King James Atualizada

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e o seu esplendor, nas mãos do adversário.

Nova Versão Internacional

E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E deu em cativeiro sua fortaleza: e sua gloria em mão do adversario.

1848 - Almeida Antiga

e passou a arca da aliança ao cativeiro, e a sua glória, à mão do adversário.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Contudo, tentaram, e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

Mas tornaram atrás e portaram-se aleivosamente como seus pais; viraram-se como um arco traiçoeiro,

pois lhe provocaram a ira com os seus altos e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura.

Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,

pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens,

e deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória, à mão do inimigo,

e entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

Aos seus jovens, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial.

Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram.

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que o vinho excitasse.

E feriu os seus adversários, que fugiram, e os pôs em perpétuo desprezo.