7:13

7:15
Mateus 7:14

E porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que o encontram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A porta estreita e o caminho difícil levam para a vida, e poucas pessoas encontram esse caminho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram".

Nova Versão Internacional

Mas a porta para a vida é estreita, e o caminho é difícil, e são poucos os que o encontram.`

Nova Versão Transformadora

Porque estreita he a porta, e apertado o caminho, que leva á vida: e poucos ha que o achão.

1848 - Almeida Antiga

pois estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.

Almeida Recebida

Porque estreita é a porta e difícil o caminho que conduzem à vida, apenas uns poucos encontram esse caminho!

King James Atualizada

For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.

Basic English Bible

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

New International Version

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

American Standard Version

E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

Se, vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará bens aos que lhe pedirem?

Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.

Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;

E porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

Por seus frutos os conhecereis. Porventura, colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Assim, toda árvore boa produz bons frutos, e toda árvore má produz frutos maus.

Não pode a árvore boa dar maus frutos, nem a árvore má dar frutos bons.

Toda árvore que não dá bom fruto corta-se e lança-se no fogo.