7:13

7:15
Mateus 7:14

A porta estreita e o caminho difícil levam para a vida, e poucas pessoas encontram esse caminho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estreita é a porta e apertado é o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que o encontram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram".

Nova Versão Internacional

Mas a porta para a vida é estreita, e o caminho é difícil, e são poucos os que o encontram.`

Nova Versão Transformadora

Porque estreita he a porta, e apertado o caminho, que leva á vida: e poucos ha que o achão.

1848 - Almeida Antiga

pois estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.

Almeida Recebida

Porque estreita é a porta e difícil o caminho que conduzem à vida, apenas uns poucos encontram esse caminho!

King James Atualizada

For narrow is the door and hard the road to life, and only a small number make discovery of it.

Basic English Bible

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

New International Version

For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

American Standard Version

Por acaso algum de vocês, que é pai, será capaz de dar uma pedra ao seu filho, quando ele pede pão?

Ou lhe dará uma cobra, quando ele pede um peixe?

Vocês, mesmo sendo maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos. Quanto mais o Pai de vocês, que está no céu, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

- Façam aos outros o que querem que eles façam a vocês; pois isso é o que querem dizer a Lei de Moisés e os ensinamentos dos Profetas.

- Entrem pela porta estreita porque a porta larga e o caminho fácil levam para o inferno, e há muitas pessoas que andam por esse caminho.

A porta estreita e o caminho difícil levam para a vida, e poucas pessoas encontram esse caminho.

- Cuidado com os falsos profetas! Eles chegam disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos selvagens.

Vocês os conhecerão pelo que eles fazem. Os espinheiros não dão uvas, e os pés de urtiga não dão figos.

Assim, toda árvore boa dá frutas boas, e a árvore que não presta dá frutas ruins.

A árvore boa não pode dar frutas ruins, e a árvore que não presta não pode dar frutas boas.

Toda árvore que não dá frutas boas é cortada e jogada no fogo.