1:58
1:60
Lucas 1:59

0

E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.

American Standard Version

And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father's name;

Basic English Bible

Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e lhe chamaram de Zacarias, segundo o nome de seu pai.

Almeida Recebida

Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando o bebê estava com oito dias, eles vieram para a cerimônia de circuncisão. Queriam chamar o menino de Zacarias, como o pai,

Nova Versão Transformadora

Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,

New International Version

No oitavo dia levaram o menino para ser circuncidado, e desejavam dar-lhe o nome do pai, Zacarias.

King James Atualizada

No oitavo dia foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias;

Nova Versão Internacional

E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceo que ao oitavo dia vierão para circuncidarem ao menino; e o chamavão do nome de seu pai, Zacharias.

1848 - Almeida Antiga

Aconteceu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 1

54
e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia
55
(como falou a nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre.
56
E Maria ficou com ela quase três meses e depois voltou para sua casa.
57
E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
58
E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.
59
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.
60
E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.
61
E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
62
E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem.
63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
64
E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.