10:32
10:34
Lucas 10:33

0

Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

American Standard Version

But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

Basic English Bible

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;

Almeida Recebida

Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Então veio um samaritano e, ao ver o homem, teve compaixão dele.

Nova Versão Transformadora

Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

New International Version

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, assim que o viu, teve misericórdia dele.

King James Atualizada

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.

Nova Versão Internacional

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele, e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém hum certo Samaritano, que ia de caminho, veio junto a elle, e vendo-o, moveo-se a intima compaixão.

1848 - Almeida Antiga

Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou perto do homem e, vendo-o, compadeceu-se dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 10

28
E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso e viverás.
29
Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?
30
E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram e, espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.
31
E, ocasionalmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.
32
E, de igual modo, também um levita, chegando àquele lugar e vendo-o, passou de largo.
33
Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.
34
E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, aplicando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele;
35
E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele, e tudo o que de mais gastares eu to pagarei, quando voltar.
36
Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?
37
E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e faze da mesma maneira.
38
E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.