12:37
12:39
Lucas 12:38

0

E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quer ele venha à meia-noite ou de madrugada, bem-aventurados serão eles, se os encontrar vigilantes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles serão felizes se o patrão os encontrar alertas, mesmo que chegue à meia-noite ou até mais tarde.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada, felizes os servos que o senhor encontrar preparados.

Nova Versão Internacional

Quer ele venha no meio da noite, quer de madrugada, ele recompensará os servos que estiverem prontos.

Nova Versão Transformadora

E ainda que venha á segunda vigia; e ainda que venha á terceira vigia, e assim os achar, bemaventurados são os taes servos.

1848 - Almeida Antiga

Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

Almeida Recebida

Ainda que Ele chegue durante a alta noite ou ao raiar do dia, bem-aventurados os servos que o senhor encontrar preparados.

King James Atualizada

And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.

Basic English Bible

It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.

New International Version

And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so blessed are those [servants].

American Standard Version

Lucas 12

33
Vendei o que tendes, e dai esmolas, e fazei para vós bolsas que não se envelheçam, tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão, e a traça não rói.
34
Porque onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.
35
Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas, as vossas candeias.
36
E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.
37
Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.
38
E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.
39
Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
40
Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do Homem à hora que não imaginais.
41
E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós ou também a todos?
42
E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?
43
Bem-aventurado aquele servo a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.