12:40
12:42
Lucas 12:41

0

E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós ou também a todos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"

New International Version

Então, Pedro indagou: ´Senhor, estás propondo esta parábola para nós ou para todas as pessoas?`

King James Atualizada

Pedro perguntou: "Senhor, estás contando esta parábola para nós ou para todos? "

Nova Versão Internacional

E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Pedro lhe disse: Senhor, dizes esta parabola a nósoutros, ou tambem a todos?

1848 - Almeida Antiga

Então Pedro perguntou: - Senhor, esta parábola é só para nós ou também para todos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

American Standard Version

And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

Basic English Bible

Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

Almeida Recebida

Então, Pedro perguntou: Senhor, proferes esta parábola para nós ou também para todos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então Pedro perguntou: ´Senhor, essa ilustração se aplica apenas a nós, ou a todos?`.

Nova Versão Transformadora

Então Pedro perguntou: - Senhor, essa parábola é só para nós ou é para todos?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lucas 12

36
E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe.
37
Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.
38
E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.
39
Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
40
Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do Homem à hora que não imaginais.
41
E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós ou também a todos?
42
E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?
43
Bem-aventurado aquele servo a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.
44
Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá.
45
Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir, e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,
46
virá o Senhor daquele servo no dia em que o não espera e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-á, e lhe dará a sua parte com os infiéis.