Lucas 17:13

E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

American Standard Version

Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

Basic English Bible

e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

Almeida Recebida

que ficaram de longe e lhe gritaram, dizendo: Jesus, Mestre, compadece-te de nós!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

clamaram: ´Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!`.

Nova Versão Transformadora

e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha pena de nós!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

New International Version

Então, aos gritos, chamaram seu nome: ´Jesus! Mestre! Tem piedade de nós!`

King James Atualizada

e gritaram em alta voz: "Jesus, Mestre, tem piedade de nós! "

Nova Versão Internacional

E levantaram a voz dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levantarão a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.

1848 - Almeida Antiga

que ficaram de longe e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha compaixão de nós!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 17

E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?
Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.
Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.
E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;
e, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.
13
E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!
E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.
E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz.
E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano.
E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?
Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?