24:36

24:38
Lucas 24:37

E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

New International Version

Eles ficaram atônitos e aterrorizados, pensando que estivessem vendo um espírito.

King James Atualizada

Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

Nova Versão Internacional

E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E espantados elles, e mui atemorizados, pensavão que vião algum espirito.

1848 - Almeida Antiga

Eles, porém, ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

American Standard Version

But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.

Basic English Bible

Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

Almeida Recebida

Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eles se assustaram e ficaram amedrontados, pensando que viam um fantasma.

Nova Versão Transformadora

Eles ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disseram um para o outro: Porventura, não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava e quando nos abria as Escrituras?

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém e acharam congregados os onze e os que estavam com eles,

os quais diziam: Ressuscitou, verdadeiramente, o Senhor e já apareceu a Simão.

E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles foi conhecido no partir do pão.

E, falando ele dessas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco.

E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos ao vosso coração?

Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; tocai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

E, não o crendo eles ainda por causa da alegria e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

Então, eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado e um favo de mel,