4:11

4:13
Lucas 4:12

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor, teu Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus answered, "It is said: 'Do not put the Lord your God to the test.'"

New International Version

Repreendeu-lhe Jesus: ´Dito está! ´Não tentarás o Senhor teu Deus``.

King James Atualizada

Jesus respondeu: "Dito está: ´Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus`".

Nova Versão Internacional

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E respondendo Jesus, disse-lhe: dito está: não tentarás ao Senhor teu Deos.

1848 - Almeida Antiga

Jesus respondeu ao diabo: - Também foi dito: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

American Standard Version

And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

Basic English Bible

Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor teu Deus.

Almeida Recebida

Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus respondeu: ´As Escrituras dizem: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus``.

Nova Versão Transformadora

Então Jesus respondeu: - As Escrituras Sagradas afirmam: ´Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás.

Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo,

porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem

e que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor, teu Deus.

E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

Então, pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galileia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

E ensinava nas suas sinagogas e por todos era louvado.

E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga e levantou-se para ler.

E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito: