5:8
5:10
Lucas 5:9

0

Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

American Standard Version

For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

Basic English Bible

Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,

Almeida Recebida

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois ele e seus companheiros ficaram espantados com a quantidade de peixes que haviam pescado,

Nova Versão Transformadora

Simão e os outros que estavam com ele ficaram admirados com a quantidade de peixes que haviam apanhado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

New International Version

Porquanto, ele e seus companheiros estavam maravilhados com a pesca que haviam realizado,

King James Atualizada

Pois ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito,

Nova Versão Internacional

Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque espanto o tinha tomado, e a todos os que com elle estavão, pela preza dos peixes que tomarão.

1848 - Almeida Antiga

Pois, à vista da pesca que fizeram, a admiração se apoderou dele e de todos os seus companheiros,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 5

04
E, quando acabou de falar, disse a Simão: faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.
05
E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, porque mandas, lançarei a rede.
06
E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.
07
E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.
08
E, vendo isso Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, por que sou um homem pecador.
09
Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito,
10
e, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante, serás pescador de homens.
11
E, levando os barcos para terra, deixaram tudo e o seguiram.
12
E aconteceu que, quando estava em uma daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me.
13
E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.
14
E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas disse-lhe: Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés determinou, para que lhes sirva de testemunho.