1:4

1:6
Joao 1:5

e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome Or [understood] it.

New International Version

e a luz resplandece nas trevas, mas as trevas não a venceram.

King James Atualizada

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.

Nova Versão Internacional

E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a luz resplandece nas trevas; e as trevas não a comprehendêrão.

1848 - Almeida Antiga

A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

American Standard Version

And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

Basic English Bible

a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

Almeida Recebida

A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A luz brilha na escuridão, e a escuridão nunca conseguiu apagá-la.

Nova Versão Transformadora

A luz brilha na escuridão, e a escuridão não conseguiu apagá-la.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

Ele estava no princípio com Deus.

Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens;

e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Este veio para testemunho para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele.

Não era ele a luz, mas veio para que testificasse da luz.

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu.