1:8

1:10
Joao 1:9

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The true light that gives light to everyone was coming into the world.

New International Version

A Palavra é a luz verdadeira que, vinda ao mundo, ilumina a toda a humanidade.

King James Atualizada

Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.

Nova Versão Internacional

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esta era a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem no mundo.

1848 - Almeida Antiga

a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.

American Standard Version

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

Basic English Bible

Era a verdadeira luz que ilumina a todo homem que vem ao mundo.

Almeida Recebida

a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aquele que é a verdadeira luz, que ilumina a todos, estava chegando ao mundo.

Nova Versão Transformadora

a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens;

e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Este veio para testemunho para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele.

Não era ele a luz, mas veio para que testificasse da luz.

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem no seu nome,

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.