14:18
14:20
Joao 14:19

0

Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.

American Standard Version

Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, vós também vivereis.

Almeida Recebida

Ainda por um pouco, e o mundo não me verá mais; vós, porém, me vereis; porque eu vivo, vós também vivereis.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living.

Basic English Bible

Daqui a pouco o mundo não me verá mais, mas vocês me verão. E, porque eu vivo, vocês também viverão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em breve o mundo não me verá mais, mas vocês me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.

Nova Versão Transformadora

Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.

New International Version

Dentro de pouco tempo o mundo não me verá mais; entretanto, vós me vereis. Porque Eu vivo, e vós da mesma forma vivereis.

King James Atualizada

Dentro de pouco tempo o mundo já não me verá mais; vocês, porém, me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.

Nova Versão Internacional

Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda hum pouco, e mais o mundo me não verá: mas vósoutros me vereis: porquanto eu vivo, e vósostros vivereis.

1848 - Almeida Antiga

Mais um pouco e o mundo não me verá mais; vocês, no entanto, me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joao 14

14
Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.
15
Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.
16
E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre,
17
o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco e estará em vós.
18
Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós.
19
Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.
20
Naquele dia, conhecereis que estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós.
21
Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, este é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele.
22
Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós e não ao mundo?
23
Jesus respondeu e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada.
24
Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pai que me enviou.