2:6
2:8
Joao 2:7

0

Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.

New International Version

Jesus disse aos serviçais: ´Enchei os jarros com água`. E os encheram até à borda.

King James Atualizada

Disse Jesus aos serviçais: "Encham os potes com água". E os encheram até à borda.

Nova Versão Internacional

Disse-lhes Jesus: Enchei d?água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhes Jesus: Enchei estas talhas de agua. E enchêrão-as até riba.

1848 - Almeida Antiga

Jesus lhes disse: - Encham de água esses potes. E eles os encheram totalmente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

American Standard Version

Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

Almeida Recebida

Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.

Basic English Bible

Jesus disse aos empregados: ´Encham os potes com água`. Quando os potes estavam cheios,

Nova Versão Transformadora

Jesus disse aos empregados: - Encham de água estes potes. E eles os encheram até a boca.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Joao 2

02
E foram também convidados Jesus e os seus discípulos para as bodas.
03
E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
04
Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
05
Sua mãe disse aos empregados: Fazei tudo quanto ele vos disser.
06
E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.
07
Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.
08
E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram.
09
E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os empregados que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo.
10
E disse-lhe: Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então, o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.
11
Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.
12
Depois disso, desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.