7:5

7:7
Joao 7:6

Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhes, pois, Jesus: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso sempre está presente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus lhes disse: - O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele respondeu: - A minha hora ainda não chegou, mas para vocês qualquer hora serve.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jesus lhes disse: "Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu: ´Agora não é o momento certo de eu ir, mas vocês podem ir a qualquer hora.

Nova Versão Transformadora

Disse-lhes pois Jesus: Meu tempo ainda não he chegado; mas vosso tempo sempre está prestes.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.

Almeida Recebida

Então Jesus lhes afirmou: ´O meu tempo ainda não chegou; para vós, porém, qualquer hora é correta.

King James Atualizada

Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

Basic English Bible

Therefore Jesus told them, "My time is not yet here; for you any time will do.

New International Version

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

American Standard Version

E, depois disso, Jesus andava pela Galileia e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

Disseram-lhe, pois, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

O mundo não vos pode odiar, mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

Subi vós a esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo não está cumprido.

E, havendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.

Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então, subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.

Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde está ele?