11:7
11:9
Atos 11:8

0

Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"I replied, 'Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.'

New International Version

Ao que eu imediatamente repliquei: De modo nenhum Senhor! Pois jamais entrou em minha boca algo profano ou imundo.

King James Atualizada

"Eu respondi: De modo nenhum, Senhor! Nunca entrou em minha boca algo impuro ou imundo.

Nova Versão Internacional

Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém eu disse: em maneira nenhuma Senhor; porque nunca cousa alguma commum, nem immunda, entrou em minha boca.

1848 - Almeida Antiga

Ao que eu respondi: ´De modo nenhum, Senhor; porque em minha boca nunca entrou nada que fosse impuro ou imundo.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

American Standard Version

Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.

Almeida Recebida

Ao que eu respondi: de modo nenhum, Senhor; porque jamais entrou em minha boca qualquer coisa comum ou imunda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

Basic English Bible

Eu respondi: ´Isso não, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Eu respondi: ´De modo nenhum, Senhor! Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura ou imprópria`.

Nova Versão Transformadora

Atos 11

03
dizendo: Entraste em casa de varões incircuncisos e comeste com eles.
04
Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:
05
Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.
06
E, pondo nele os olhos, considerei e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis, e aves do céu.
07
E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
08
Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.
09
Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.
10
E sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se no céu.
11
E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que eu estava três varões que me foram enviados de Cesareia.
12
E disse-me o Espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele varão.
13
E contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varões a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,