17:8
17:10
Atos 17:9

0

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then they made Jason and the others post bond and let them go.

New International Version

Apesar disso, libertaram Jasom e os demais irmãos, após o pagamento da fiança estipulada.

King James Atualizada

Então receberam de Jasom e dos outros a fiança estipulada e os soltaram.

Nova Versão Internacional

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem recebida satisfacção de Jason, e dos de mais, os soltarão.

1848 - Almeida Antiga

Porém, depois de terem recebido deles a fiança estipulada, as autoridades soltaram Jasom e os outros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

American Standard Version

Tendo, porém, recebido fiança de Jasom e dos demais, soltaram-nos.

Almeida Recebida

contudo, soltaram Jasom e os mais, após terem recebido deles a fiança estipulada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

Basic English Bible

E as autoridades soltaram Jasão e os outros, depois que eles pagaram a quantia exigida para isso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então os oficiais obrigaram Jasom e os outros irmãos a pagarem fiança, e depois os soltaram.

Nova Versão Transformadora

Atos 17

04
E alguns deles creram e ajuntaram-se com Paulo e Silas; e também uma grande multidão de gregos religiosos e não poucas mulheres distintas.
05
Mas os judeus desobedientes, movidos de inveja, tomaram consigo alguns homens perversos dentre os vadios, e, ajuntando o povo, alvoroçaram a cidade, e, assaltando a casa de Jasom, procuravam tirá-los para junto do povo.
06
Porém, não os achando, trouxeram Jasom e alguns irmãos à presença dos magistrados da cidade, clamando: Estes que têm alvoroçado o mundo chegaram também aqui,
07
os quais Jasom recolheu. Todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.
08
E alvoroçaram a multidão e os principais da cidade, que ouviram estas coisas.
09
Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.
10
E logo os irmãos enviaram de noite Paulo e Silas a Bereia; e eles, chegando lá, foram à sinagoga dos judeus.
11
Ora, estes foram mais nobres do que os que estavam em Tessalônica, porque de bom grado receberam a palavra, examinando cada dia nas Escrituras se estas coisas eram assim.
12
De sorte que creram muitos deles, e também mulheres gregas da classe nobre, e não poucos varões.
13
Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus também era anunciada por Paulo em Bereia, foram lá e excitaram as multidões.
14
No mesmo instante, os irmãos mandaram a Paulo que fosse até ao mar, mas Silas e Timóteo ficaram ali.