2:4

2:6
Atos 2:5

E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

American Standard Version

Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

Almeida Recebida

Ora, estavam habitando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.

Basic English Bible

Estavam morando ali em Jerusalém judeus religiosos vindos de todas as nações do mundo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém.

Nova Versão Transformadora

Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

New International Version

Ora, estavam morando em Jerusalém, judeus, tementes a Deus, vindos de todas as partes do mundo.

King James Atualizada

Havia em Jerusalém judeus, tementes a Deus, vindos de todas as nações do mundo.

Nova Versão Internacional

E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E havia Judeos, que habitavão em Jerusalem, varoens religiosos, de toda a gente dos que estão debaixo do ceo.

1848 - Almeida Antiga

Estavam morando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar;

e, de repente, veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados.

E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

E todos foram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem.

E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

E, correndo aquela voz, ajuntou-se uma multidão e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?

Como pois os ouvimos, cada um, na nossa própria língua em que somos nascidos?

Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotâmia, e Judeia, e Capadócia, e Ponto, e Ásia,

e Frígia, e Panfília, Egito e partes da Líbia, junto a Cirene, e forasteiros romanos (tanto judeus como prosélitos),