4:7
4:9
II Corintios 4:8

0

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

New International Version

Sofremos pressões de todos os lados, contudo, não estamos arrasados; ficamos perplexos com os acontecimentos, mas não perdemos a esperança;

King James Atualizada

De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;

Nova Versão Internacional

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados: perplexos, mas não desanimados;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como aquelles que em tudo somos atribulados, porem não estreitados: duvidosos, porem não desmaiados.

1848 - Almeida Antiga

Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; ficamos perplexos, porém não desanimados;

2017 - Nova Almeida Aualizada

[we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

American Standard Version

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

Almeida Recebida

Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; perplexos, porém não desanimados;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;

Basic English Bible

Muitas vezes ficamos aflitos, mas não somos derrotados. Algumas vezes ficamos em dúvida, mas nunca ficamos desesperados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

De todos os lados somos pressionados por aflições, mas não esmagados. Ficamos perplexos, mas não desesperados.

Nova Versão Transformadora

II Corintios 4

03
Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto,
04
nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que não lhes resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
05
Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos, por amor de Jesus.
06
Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo.
07
Temos, porém, esse tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus e não de nós.
08
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados;
09
perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;
10
trazendo sempre por toda parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus se manifeste também em nossos corpos.
11
E assim nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também em nossa carne mortal.
12
De maneira que em nós opera a morte, mas em vós, a vida.
13
E temos, portanto, o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri; por isso, falei. Nós cremos também; por isso, também falamos,