1:21
1:23
Tiago 1:22

0

E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

American Standard Version

Tornai-vos, pois, praticantes da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.

Almeida Recebida

Não se enganem; não sejam apenas ouvintes dessa mensagem, mas a ponham em prática.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But be doers of the word, and not only hearers of it, blinding yourselves with false ideas.

Basic English Bible

Não se limitem, porém, a ouvir a palavra; ponham-na em prática. Do contrário, só enganarão a si mesmos.

Nova Versão Transformadora

Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

New International Version

Sede praticantes da Palavra e não simplesmente ouvintes, iludindo a vós mesmos.

King James Atualizada

E sede cumpridores da palavra, e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando-se a si mesmos.

Nova Versão Internacional

Sejam praticantes da palavra e não somente ouvintes, enganando a vocês mesmos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E sêde obradores da palavra, e não somente ouvidores, enganando-vos com falsos discursos.

1848 - Almeida Antiga

Tiago 1

17
Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança, nem sombra de variação.
18
Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
19
Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
20
Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.
21
Pelo que, rejeitando toda imundícia e acúmulo de malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a qual pode salvar a vossa alma.
22
E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
23
Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
24
porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de como era.
25
Aquele, porém, que atenta bem para a lei perfeita da liberdade e nisso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bem-aventurado no seu feito.
26
Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã.
27
A religião pura e imaculada para com Deus, o Pai, é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e guardar-se da corrupção do mundo.