12:13
12:15
Genesis 12:14

0

Tendo Abrão entrado no Egito, os egípcios viram que a mulher era, de fato, muito bonita.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo Abrão entrado no Egito, viram os egípcios que a mulher era sobremaneira formosa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios a mulher, que era mui formosa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios viram que Sarai, a sua mulher, era, de fato, muito bonita.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Abrão chegou ao Egito, viram os egípcios que Sarai era uma mulher muito bonita.

Nova Versão Internacional

De fato, chegando Abrão ao Egito, todos notaram a grande beleza de sua mulher.

Nova Versão Transformadora

E aconteceo que, entrando Abram em Egypto, virão os Egypcios a esta mulher, que era mui formosa.

1848 - Almeida Antiga

E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa.

Almeida Recebida

De fato, quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios viram que Sarai era uma mulher muito bela.

King James Atualizada

And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.

Basic English Bible

When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.

New International Version

And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

American Standard Version

Genesis 12

09
Depois, Abrão partiu dali, indo sempre na direção do Neguebe.
10
Havia fome naquela terra. Assim, Abrão foi para o Egito, para ali ficar, porque era grande a fome na terra.
11
Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: - Ora, bem sei que você é uma mulher muito bonita.
12
Os egípcios, quando virem você, vão dizer: ´Essa é a mulher dele.` Então eles vão me matar, deixando você com vida.
13
Diga, pois, que você é minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e, por amor a você, me conservem a vida.
14
Tendo Abrão entrado no Egito, os egípcios viram que a mulher era, de fato, muito bonita.
15
Os príncipes de Faraó a viram e foram elogiá-la diante de Faraó. E a mulher foi levada para a casa de Faraó.
16
Este, por causa dela, tratou bem a Abrão, o qual veio a ter ovelhas, bois, jumentos, escravos e escravas, jumentas e camelos.
17
Porém o Senhor puniu Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
18
Faraó chamou Abrão e lhe disse: - O que é isso que você fez comigo? Por que não me disse que ela era a sua mulher?
19
E por que me disse que ela era sua irmã? Foi por isso que a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, aqui está a sua mulher; tome-a e vá embora daqui.