27:25
27:27
Genesis 27:26

0

Então Isaque, seu pai, lhe disse: - Venha cá e me dê um beijo, meu filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então seu pai Isaque lhe pediu: ´Aproxima-te e beija-me, meu filho!`

King James Atualizada

E disse-lhe Isaque seu pai: Ora chega-te, e beija-me, filho meu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then his father Isaac said to him, "Come here, my son, and kiss me."

New International Version

Então seu pai Isaque lhe disse: "Venha cá, meu filho, dê-me um beijo".

Nova Versão Internacional

E disse-lhe Isaac seu pai: Ora chega-te, e beja-me, filho meu.

1848 - Almeida Antiga

Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

American Standard Version

And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.

Basic English Bible

E disse-lhe Isaque, seu pai: Ora, chega-te e beija-me, filho meu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho.

Almeida Recebida

Por fim, Isaque disse a Jacó: ´Aproxime-se, por favor, e dê-me um beijo, meu filho`.

Nova Versão Transformadora

e depois disse: - Venha cá, meu filho, e me dê um beijo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 27

21
Então Isaque disse a Jacó: - Chegue mais perto, para que eu o apalpe, meu filho, e veja se você é meu filho Esaú ou não.
22
Jacó se aproximou de Isaque, seu pai, que o apalpou e disse: - A voz é de Jacó, mas as mãos são de Esaú.
23
E não o reconheceu, porque as mãos realmente estavam peludas como as de seu irmão Esaú. E o abençoou.
24
Então perguntou: - Você é mesmo o meu filho Esaú? Ele respondeu: - Eu sou.
25
Então disse: - Traga isso para perto de mim, para que eu coma da caça de meu filho e o abençoe. Jacó a levou até ele e o pai comeu. Trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.
26
Então Isaque, seu pai, lhe disse: - Venha cá e me dê um beijo, meu filho.
27
Ele se aproximou e o beijou. Então o pai aspirou o cheiro da roupa dele e o abençoou. Ele disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou;
28
Deus lhe dê do orvalho do céu, e da exuberância da terra, e fartura de trigo e de vinho.
29
Que povos sirvam você, e nações o reverenciem. Que você seja senhor de seus irmãos, e os filhos de sua mãe se curvem diante de você. Maldito seja quem o amaldiçoar, e bendito quem o abençoar.
30
E aconteceu que, depois que Isaque abençoou Jacó e este tinha acabado de sair da presença de seu pai, chegou Esaú, seu irmão, vindo da sua caçada.
31
Ele também fez uma comida saborosa e a levou ao seu pai. E lhe disse: - Levante-se, meu pai, e coma da caça de seu filho, para que o senhor me abençoe.