9:23
9:25
Genesis 9:24

0

Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando Noé acordou da sua embriaguez, soube do que Cam, seu filho mais jovem, havia feito.

King James Atualizada

E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

New International Version

Quando Noé acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caçula lhe havia feito,

Nova Versão Internacional

E despertou Noah de seu vinho, e attentou, o que seu filho menor lhe tinha feito.

1848 - Almeida Antiga

Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

American Standard Version

And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

Basic English Bible

E despertou Noé do seu vinho e soube o que seu filho menor lhe fizera.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Noé despertou do seu vinho e soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

Almeida Recebida

Quando Noé se recuperou da bebedeira e descobriu o que Cam, seu filho mais novo, havia feito,

Nova Versão Transformadora

Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 9

19
Esses três são os filhos de Noé; e a partir deles se povoou toda a terra.
20
Sendo Noé agricultor, passou a plantar uma vinha.
21
Bebendo do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.
22
Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, foi contar isso aos seus dois irmãos, que estavam do lado de fora.
23
Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.
24
Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito.
25
Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.`
26
E continuou: ´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.
27
Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.`
28
Noé, depois do dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.
29
Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.