9:24
9:26
Genesis 9:25

0

Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então esbravejou Noé: ´Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos`.

King James Atualizada

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."

New International Version

disse: "Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos".

Nova Versão Internacional

E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja a seus irmãos.

1848 - Almeida Antiga

e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

American Standard Version

Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

Basic English Bible

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será ele para seus irmãos.

Almeida Recebida

exclamou: ´Maldito seja Canaã! Que ele seja o servo mais insignificante de seus parentes!`.

Nova Versão Transformadora

Aí Noé disse o seguinte: ´Maldito seja Canaã! Ele será escravo dos seus irmãos, um escravo miserável.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 9

20
Sendo Noé agricultor, passou a plantar uma vinha.
21
Bebendo do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.
22
Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, foi contar isso aos seus dois irmãos, que estavam do lado de fora.
23
Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.
24
Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito.
25
Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.`
26
E continuou: ´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.
27
Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.`
28
Noé, depois do dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.
29
Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.