9:9
9:11
I Reis 9:10

0

Ao fim de vinte anos, Salomão havia terminado as duas casas, a Casa do Senhor e o palácio real.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao fim de vinte anos, terminara Salomão as duas casas, a Casa do Senhor e a casa do rei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sucedeu, ao fim de vinte anos, que Salomão edificara as duas casas; a casa do Senhor e a casa do rei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sucedeu, ao fim de vinte anos, que Salomão edificara as duas casas, a Casa do Senhor e a casa do rei

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salomão levou vinte anos para construir o Templo e o seu palácio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois de vinte anos, durante os quais construiu estes dois edifícios, o templo do Senhor e o palácio real,

Nova Versão Internacional

Salomão levou vinte anos para construir o templo do Senhor e o palácio real. Depois desse tempo,

Nova Versão Transformadora

E sucedeo a cabo de vinte annos, que Salamão edificara as duas casas; a casa de Jehovah, e a casa do Rei:

1848 - Almeida Antiga

Ao fim dos vinte anos em que Salomão edificara as duas casas, a casa do Senhor e a casa do rei,

Almeida Recebida

Passados vinte anos, durante os quais Salomão construiu estes dois edifícios, o Templo de Yahweh e o palácio real,

King James Atualizada

Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,

Basic English Bible

At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings - the temple of the Lord and the royal palace -

New International Version

And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house

American Standard Version

I Reis 9

05
também confirmarei o trono de seu reino sobre Israel para sempre, como prometi a Davi, seu pai, dizendo: ´Nunca lhe faltará sucessor ao trono de Israel.`
06
Porém, se vocês ou os seus filhos se afastarem de mim e não guardarem os meus mandamentos e os meus estatutos, que eu lhes prescrevi, e se servirem outros deuses e os adorarem,
07
então eliminarei Israel da terra que lhe dei, e lançarei para longe da minha presença este templo, que santifiquei ao meu nome. E Israel virá a ser motivo de provérbio e de escárnio entre todos os povos.
08
E todo aquele que passar por este templo, agora tão exaltado, ficará espantado e zombará. E perguntarão: ´Por que o Senhor fez isto com esta terra e este templo?`
09
E a resposta será: ´Porque deixaram o Senhor, seu Deus, que tirou da terra do Egito os seus pais, e se apegaram a outros deuses, os adoraram e os serviram. Por isso o Senhor trouxe sobre eles todo este mal.`
10
Ao fim de vinte anos, Salomão havia terminado as duas casas, a Casa do Senhor e o palácio real.
11
Como Hirão, rei de Tiro, havia trazido a Salomão madeira de cedro e de cipreste e ouro, tanto quanto ele precisava, este lhe deu vinte cidades na terra da Galileia.
12
Hirão de Tiro foi ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, mas elas não lhe agradaram.
13
Por isso disse a Salomão: - Que cidades são essas que você me deu, meu irmão? E lhes deram o nome de Terra de Cabul, que é usado até o dia de hoje.
14
Hirão tinha enviado ao rei quatro toneladas de ouro.
15
A razão por que Salomão impôs o trabalho forçado é esta: construir a Casa do Senhor, o seu próprio palácio, a fortaleza de Milo e a muralha de Jerusalém, bem como Hazor, Megido e Gezer.