44:9
44:11
Isaias 44:10

0

Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que não tem valor nenhum?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem forma um deus e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

É uma grande tolice fazer uma imagem para ser adorada como se fosse um deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?

Nova Versão Internacional

Quem senão um tolo faria seu próprio deus, um ídolo que em nada pode ajudá-lo?

Nova Versão Transformadora

Quem forma a Deos, e funde imagem de vulto, que he de nenhum prestimo?

1848 - Almeida Antiga

Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

Almeida Recebida

Quem é que esculpe ou modela um deus e funde uma imagem, que nada lhe serve?

King James Atualizada

Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

Basic English Bible

Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?

New International Version

Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

American Standard Version

Isaias 44

05
´Um dirá: ´Eu sou do Senhor`; outro se chamará pelo nome de Jacó; o outro ainda escreverá na própria mão: ´Eu sou do Senhor`, e por sobrenome tomará o nome de Israel.`
06
Assim diz o Senhor, o Rei e Redentor de Israel, o Senhor dos Exércitos: ´Eu sou o primeiro e eu sou o último, e além de mim não há Deus.
07
Quem, assim como eu, fez predições desde que estabeleci o mais antigo povo? Que o declare e o exponha diante de mim! Que esse anuncie as coisas futuras, as coisas que hão de vir!
08
Não fiquem apavorados, nem tenham medo. Por acaso não revelei e anunciei isso a vocês muito tempo atrás? Vocês são as minhas testemunhas. Será que há outro Deus além de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.`
09
Todos os artífices de imagens de escultura são nada, e as coisas que eles tanto estimam não têm valor nenhum. Eles mesmos são testemunhas de que elas nada veem, nem entendem, para que sejam envergonhados.
10
Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que não tem valor nenhum?
11
Eis que todos os seus seguidores ficarão envergonhados, pois os artífices não passam de homens. Que todos eles se reúnam e se apresentem! Sentirão pavor e, todos juntos, serão envergonhados.
12
O ferreiro pega uma ferramenta e trabalha nas brasas; vai moldando um ídolo com o martelo e forja-o com a força do seu braço. Ele tem fome e perde as forças; não bebe água e desfalece.
13
O carpinteiro estende o cordel sobre a madeira e, com o lápis, esboça uma imagem; alisa-a com plaina, marca com o compasso e faz uma escultura à semelhança e beleza de um ser humano, para ser colocada num templo.
14
Um homem corta para si cedros, toma um cipreste ou um carvalho, fazendo escolha entre as árvores do bosque; planta um pinheiro, e a chuva o faz crescer.
15
Tais árvores servem ao homem para queimar; com parte de sua madeira ele se aquece e também assa o pão; com a outra parte ele faz um deus e se prostra diante dele; esculpe uma imagem e se ajoelha diante dela.