44:9
44:11
Isaias 44:10

0

É uma grande tolice fazer uma imagem para ser adorada como se fosse um deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem forma um deus e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que não tem valor nenhum?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?

Nova Versão Internacional

Quem senão um tolo faria seu próprio deus, um ídolo que em nada pode ajudá-lo?

Nova Versão Transformadora

Quem forma a Deos, e funde imagem de vulto, que he de nenhum prestimo?

1848 - Almeida Antiga

Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

Almeida Recebida

Quem é que esculpe ou modela um deus e funde uma imagem, que nada lhe serve?

King James Atualizada

Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

Basic English Bible

Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?

New International Version

Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

American Standard Version

Isaias 44

05
´Muitos se juntarão ao povo de Deus. Um dirá assim: ´Eu sou do Senhor`; outro dirá: ´o meu nome é Jacó`; outro ainda escreverá na sua mão: ´Eu pertenço ao Senhor`; e ainda outro usará Israel como sobrenome.`
06
O Senhor, o Rei e Salvador de Israel, o Deus Todo-Poderoso, diz: ´Eu sou o primeiro e o último, além de mim não há outro deus.
07
Haverá outro que seja igual a mim? Pois que venha à minha presença, apresente as suas razões e prove que está dizendo a verdade. Quem anunciou tudo o que ia acontecer? Já houve alguém que desde o princípio sempre pudesse contar as coisas do futuro?
08
Meu povo, não tenha medo, nem fique apavorado! Não é verdade que desde o princípio eu sempre anunciei a vocês o que ia acontecer? Vocês são minhas testemunhas de que isso é verdade. Será que há outro deus além de mim? Não! Não existe outro protetor; eu não conheço nenhum.`
09
Os que fazem imagens não prestam, e os seus deuses, que eles tanto amam, não valem nada. Os que adoram imagens são tolos e cegos e por isso serão humilhados.
10
É uma grande tolice fazer uma imagem para ser adorada como se fosse um deus.
11
Todos os que a adorarem serão humilhados. Os que fazem ídolos são apenas seres humanos; nada mais. Que eles se reúnam e se apresentem no tribunal! Ali ficarão apavorados e serão humilhados.
12
O ferreiro pega um pedaço de metal, coloca nas brasas e depois com toda a força vai batendo nele com o martelo até formar a imagem. Ele trabalha tanto, que não come, nem bebe e acaba perdendo as forças.
13
O escultor mede um pedaço de madeira e com um giz desenha nele a figura do ídolo. Depois, com as suas ferramentas, ele faz uma estátua com a forma de um belo ser humano, para ser colocada num templo.
14
O escultor vai à floresta para cortar uma árvore; escolhe um cedro, um cipreste ou um carvalho. Ele só corta árvores bem grossas ou então planta uma e espera até que a chuva a faça crescer.
15
O homem usa uma parte da madeira para fazer um fogo; ali ele se esquenta e também assa o pão. A outra parte da madeira é usada para fazer uma imagem; e o homem fica de joelhos e a adora.