64:2
64:4
Isaias 64:3

0

Quando fizeste coisas terríveis, que nós nem esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando fizeste coisas terríveis, que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram à tua presença.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando fazias cousas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes se escoavam diante da tua face.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando fizeste coisas maravilhosas, que nós nem esperávamos, tu desceste do céu, e as montanhas tremeram diante de ti.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois, quando fizeste coisas tremendas, coisas que não esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.

Nova Versão Internacional

Quando desceste muito tempo atrás, realizaste coisas maravilhosas que não esperávamos; ah, como os montes tremeram diante de ti!

Nova Versão Transformadora

Como quando fazias terribilidades, quaes nunca esperávamos: quando descendias, e os montes se escorrião de diante de tua face.

1848 - Almeida Antiga

Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes tremiam à tua presença.

Almeida Recebida

Porque, quando fizeste sinais magníficos, eventos que não esperávamos, desceste, e os montes se abalaram grandemente diante de ti.

King James Atualizada

While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.

Basic English Bible

For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.

New International Version

When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.

American Standard Version

Isaias 64

01
Ah! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes tremessem na tua presença,
02
como quando o fogo acende os gravetos, como quando faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, e para que as nações tremam diante de ti!
03
Quando fizeste coisas terríveis, que nós nem esperávamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti.
04
Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com os ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu Deus além de ti, que trabalha para aquele que nele espera.
05
Tu sais ao encontro daquele que com alegria pratica a justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos. Eis que te iraste, porque pecamos. Por muito tempo temos pecado; como, então, seremos salvos?
06
Todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças são como trapo da imundícia. Todos nós murchamos como a folha; e as nossas iniquidades nos arrastam como um vento.
07
Não há ninguém que invoque o teu nome, que se disponha a apegar-se a ti. Porque escondes de nós o teu rosto e nos consomes por causa das nossas iniquidades.
08
Mas agora, Senhor, tu és o nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o nosso oleiro; e todos nós somos obra das tuas mãos.