25:6

25:8
Mateus 25:7

- Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

New International Version

Então, todas as virgens acordaram e foram preparar suas candeias.

King James Atualizada

"Então todas as virgens acordaram e prepararam suas candeias.

Nova Versão Internacional

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então todas aquellas virgens se levantarão, e aparelharão suas lampadas.

1848 - Almeida Antiga

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

American Standard Version

Then all those virgins got up, and made ready their lights.

Basic English Bible

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

Almeida Recebida

Então, se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Todas as virgens se levantaram e prepararam suas lamparinas.

Nova Versão Transformadora

- Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lâmpadas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Cinco delas eram imprudentes, e cinco, prudentes.

As imprudentes, ao pegar as suas lamparinas, não levaram óleo consigo,

mas as prudentes, além das lamparinas, levaram óleo nas vasilhas.

E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram.

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: ´Eis o noivo! Saiam ao encontro dele!`

- Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas lamparinas.

E as imprudentes disseram às prudentes: ´Deem a nós um pouco do óleo que vocês trouxeram, porque as nossas lamparinas estão se apagando.`

Mas as prudentes responderam: ´Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.`

E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: ´Senhor, senhor, abra a porta para nós!`

Mas o noivo respondeu: ´Em verdade lhes digo que não as conheço.`