23:37
23:39
Lucas 23:38

0

Acima de Jesus estava a seguinte inscrição: ´Este é o Rei dos Judeus`.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

American Standard Version

And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Basic English Bible

Por cima dele estava esta inscrição em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Almeida Recebida

Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Uma tabuleta presa acima dele dizia: ´Este é o Rei dos Judeus`.

Nova Versão Transformadora

Na cruz, acima da sua cabeça, estavam escritas as seguintes palavras: ´Este é o Rei dos Judeus`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: Este é O Rei dos Judeus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.

New International Version

Também havia sido afixada uma inscrição acima dele, onde se lia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

King James Atualizada

Havia uma inscrição acima dele, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Nova Versão Internacional

E também por cima dele estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: Este É O Rei dos Judeus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E estava tambem por cima delle hum titulo escrito com letras Gregas, e Romanas, e Hebraicas; ESTE HE O REI DOS JUDEOS.

1848 - Almeida Antiga

Lucas 23

33
Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à sua direita, outro à sua esquerda.
34
Mas Jesus dizia: - Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, para repartir as roupas dele, lançaram sortes.
35
O povo estava ali e observava tudo. Também as autoridades zombavam e diziam: - Salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.
36
Igualmente os soldados zombavam dele e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo:
37
- Se você é o rei dos judeus, salve a si mesmo.
38
Acima de Jesus estava a seguinte inscrição: ´Este é o Rei dos Judeus`.
39
Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra Jesus, dizendo: - Você não é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também.
40
Porém o outro malfeitor o repreendeu, dizendo: - Você nem ao menos teme a Deus, estando sob igual sentença?
41
A nossa punição é justa, porque estamos recebendo o castigo que os nossos atos merecem; mas este não fez mal nenhum.
42
E acrescentou: - Jesus, lembre-se de mim quando você vier no seu Reino.
43
Jesus lhe respondeu: - Em verdade lhe digo que hoje você estará comigo no paraíso.