17:7

17:9
Salmos 17:8

Guarda-me como a menina dos olhos; esconde-me à sombra das tuas asas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

American Standard Version

Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

Basic English Bible

Guarda-me como à menina do olho; esconde-me, à sombra das tuas asas,

Almeida Recebida

Guarda-me como a menina dos olhos, esconde-me à sombra das tuas asas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Protege-me, como a menina de teus olhos; esconde-me à sombra de tuas asas.

Nova Versão Transformadora

Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Guarda-me como à menina do olho, esconde-me à sombra das tuas asas,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings

New International Version

Protege-me como a pupila dos teus olhos, abriga-me à sombra das tuas asas protetoras,

King James Atualizada

Protege-me como à menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,

Nova Versão Internacional

Guarda-me como à menina do olho, esconde-me à sombra das tuas asas,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Guarda-me como o preto da menina do olho: debaixo da sombra de tuas asas me esconde:

1848 - Almeida Antiga

Sondas o meu coração, de noite me visitas, provas-me no fogo e não encontras em mim nenhuma iniquidade; a minha boca não transgride.

Quanto às obras humanas, pela palavra dos teus lábios eu tenho me guardado dos caminhos do violento.

Os meus passos se acostumaram às tuas veredas, os meus pés não resvalaram.

Eu te invoco, ó Deus, pois tu me respondes; inclina os ouvidos para mim e ouve as minhas palavras.

Mostra as maravilhas da tua bondade, ó Salvador daqueles que à tua direita se refugiam dos seus adversários.

Guarda-me como a menina dos olhos; esconde-me à sombra das tuas asas.

Protege-me dos perversos que me oprimem, dos inimigos que me assediam de morte.

Insensíveis, eles cerram o coração e falam com lábios insolentes;

andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos derrubar.

Parecem-se com o leão, ávido por sua presa, ou o leãozinho, que espreita de emboscada.

Levanta-te, Senhor! Enfrenta-os e arrasa-os! Com a tua espada livra a minha alma do ímpio.