69:23

69:25
Salmos 69:24

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

American Standard Version

Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.

Basic English Bible

Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.

Almeida Recebida

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Derrama tua fúria sobre eles, consome-os com o ardor de tua ira.

Nova Versão Transformadora

Descarrega sobre eles a tua ira, e que o fogo do teu furor os alcance!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

New International Version

Despeja sobre eles a tua ira justa; que o teu furor ardente os alcance.

King James Atualizada

Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

Nova Versão Internacional

Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Derrama sobre elles tua indignação: e o ardor de tua ira os prenda.

1848 - Almeida Antiga

Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.

As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.

Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.

Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.

Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.

Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.

Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.

Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.

Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.

Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.