2:2
2:4
Amos 2:3

0

Eliminarei do meio dele o juiz, e juntamente com ele matarei todos os seus príncipes`, diz o Senhor. Judá

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

American Standard Version

And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.

Basic English Bible

E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei com ele todos os seus príncipes, diz o Senhor.

Almeida Recebida

Eliminarei o juiz do meio dele e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Destruirei seu rei e matarei seus príncipes`, diz o Senhor.

Nova Versão Transformadora

Acabarei com o rei e com as autoridades de Moabe. Eu, o Senhor, falei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E tirarei o juiz do meio dele e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I will destroy her ruler and kill all her officials with him," says the Lord.

New International Version

Exterminarei o seu juiz governante e com ele matarei todos os príncipes e líderes do povo!` Afirma Yahweh.

King James Atualizada

Destruirei o seu governante e com ele matarei todas as autoridades", diz o SENHOR.

Nova Versão Internacional

E tirarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E desarraigarei o Juiz de seu meio: e a todos seus principes com elle matarei, diz Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Amos 2

01
Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões de Moabe, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque queimou os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cinza.
02
Por isso, porei fogo em Moabe, fogo que consumirá as fortalezas de Queriote. Moabe morrerá entre grande estrondo, alarido e som de trombeta.
03
Eliminarei do meio dele o juiz, e juntamente com ele matarei todos os seus príncipes`, diz o Senhor. Judá
04
Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões de Judá, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque rejeitaram a lei do Senhor e não guardaram os seus estatutos. Os falsos deuses os enganaram, deuses que os pais deles haviam seguido.
05
Por isso, porei fogo em Judá, fogo que consumirá as fortalezas de Jerusalém.` Israel
06
Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões de Israel, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque vendem o justo por dinheiro e condenam o necessitado por causa de um par de sandálias.
07
Esmagam no pó da terra a cabeça dos pobres e pervertem o caminho dos necessitados. Um homem e seu pai têm relações com a mesma jovem e, assim, profanam o meu santo nome.
08
Eles se deitam ao lado de qualquer altar sobre roupas recebidas como penhor e, no templo do seu deus, bebem o vinho dos que foram multados.`