2:4
2:6
Amos 2:5

0

Por isso, porei fogo em Judá, fogo que consumirá as fortalezas de Jerusalém.` Israel

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

American Standard Version

And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

Basic English Bible

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

Almeida Recebida

Por isso, meterei fogo a Judá, fogo que consumirá os castelos de Jerusalém.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por isso enviarei fogo sobre Judá, e as fortalezas de Jerusalém serão destruídas`.

Nova Versão Transformadora

Por isso, eu vou pôr fogo na terra de Judá, e esse mesmo fogo destruirá as fortalezas de Jerusalém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem."

New International Version

Portanto, atearei fogo a Judá, e as chamas extinguirão as fortalezas e palácios de Jerusalém!`

King James Atualizada

porei fogo em Judá, que consumirá as fortalezas de Jerusalém".

Nova Versão Internacional

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porisso meterei fogo em Juda, que consumirá os palacios de Jerusalem.

1848 - Almeida Antiga

Amos 2

01
Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões de Moabe, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque queimou os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cinza.
02
Por isso, porei fogo em Moabe, fogo que consumirá as fortalezas de Queriote. Moabe morrerá entre grande estrondo, alarido e som de trombeta.
03
Eliminarei do meio dele o juiz, e juntamente com ele matarei todos os seus príncipes`, diz o Senhor. Judá
04
Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões de Judá, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque rejeitaram a lei do Senhor e não guardaram os seus estatutos. Os falsos deuses os enganaram, deuses que os pais deles haviam seguido.
05
Por isso, porei fogo em Judá, fogo que consumirá as fortalezas de Jerusalém.` Israel
06
Assim diz o Senhor: ´Por três transgressões de Israel, sim, por causa de quatro, não suspenderei o castigo. Porque vendem o justo por dinheiro e condenam o necessitado por causa de um par de sandálias.
07
Esmagam no pó da terra a cabeça dos pobres e pervertem o caminho dos necessitados. Um homem e seu pai têm relações com a mesma jovem e, assim, profanam o meu santo nome.
08
Eles se deitam ao lado de qualquer altar sobre roupas recebidas como penhor e, no templo do seu deus, bebem o vinho dos que foram multados.`
09
´Todavia, fui eu que destruí diante deles os amorreus, que eram tão altos como os cedros e tão fortes como os carvalhos; destruí os seus frutos por cima e as suas raízes por baixo.
10
Também fui eu que tirei vocês da terra do Egito e durante quarenta anos os conduzi pelo deserto, para que vocês pudessem tomar posse da terra dos amorreus.