22:14
22:16
Mateus 22:15

0

Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os fariseus saíram e fizeram um plano para conseguir alguma prova contra Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.

Nova Versão Internacional

Então os fariseus se reuniram para tramar um modo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.

Nova Versão Transformadora

Então, idos os Phariseos, tiverão conselho como o apanharião em alguma palavra.

1848 - Almeida Antiga

Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o poderiam enredar em alguma palavra.

Almeida Recebida

E, assim, se afastaram os fariseus, tramando entre si como fariam para enredar a Jesus em suas próprias afirmações.

King James Atualizada

Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

Basic English Bible

Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

New International Version

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

American Standard Version

Mateus 22

10
E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou cheia de convidados.
11
- Mas, quando o rei entrou para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial
12
e perguntou-lhe: ´Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial?` E ele emudeceu.
13
Então o rei ordenou aos serventes: ´Amarrem os pés e as mãos dele e atirem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.`
14
Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.
15
Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra.
16
E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para lhe dizer: - Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e que ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem se importar com a opinião dos outros, porque não olha para a aparência das pessoas.
17
Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?
18
Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: - Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?
19
Mostrem-me a moeda do imposto. Trouxeram-lhe um denário.
20
E Jesus lhes perguntou: - De quem é esta figura e esta inscrição?