1:27
1:29
Lucas 1:28

0

E, aproximando-se dela, o anjo disse: - Salve, agraciada! O Senhor está com você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord [is] with thee.

American Standard Version

And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.

Basic English Bible

E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres.

Almeida Recebida

E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Gabriel apareceu a ela e lhe disse: ´Alegre-se, mulher favorecida! O Senhor está com você!`.

Nova Versão Transformadora

O anjo veio e disse: - Que a paz esteja com você, Maria! Você é muito abençoada. O Senhor está com você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."

New International Version

O anjo chegou ao lugar onde ela estava e ao se aproximar lhe declarou: ´Alegra-te, mui agraciada! O Senhor está contigo!`

King James Atualizada

O anjo, aproximando-se dela, disse: "Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você! "

Nova Versão Internacional

E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita tu entre as mulheres.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E entrando o Anjo a ella, disse: Gozo hajas em graça aceita; o Senhor he comtigo, bemdita tu entre as mulheres.

1848 - Almeida Antiga

Lucas 1

23
Aconteceu que, terminados os dias do seu ministério, Zacarias voltou para casa.
24
Passados esses dias, Isabel, a mulher de Zacarias, ficou grávida. E ela não saiu de casa durante cinco meses, dizendo:
25
- Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas.
26
No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27
a uma virgem que estava comprometida a casar com um homem da casa de Davi, cujo nome era José. A virgem se chamava Maria.
28
E, aproximando-se dela, o anjo disse: - Salve, agraciada! O Senhor está com você.
29
Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que poderia significar esta saudação.
30
Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus.
31
Você ficará grávida e dará à luz um filho, a quem chamará pelo nome de Jesus.
32
Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo. Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai.
33
Ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.