17:11
17:13
Lucas 17:12

0

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância

Nova Versão Internacional

Ao entrar num povoado dali, dez leprosos, mantendo certa distância,

Nova Versão Transformadora

E entrando em huma certa aldea, sahirão-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararão de longe.

1848 - Almeida Antiga

Ao entrar em certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, os quais pararam de longe,

Almeida Recebida

Ao chegar num povoado, dez leprosos foram em sua direção e ficaram a certa distância.

King James Atualizada

And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,

Basic English Bible

As he was going into a village, ten men who had leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. met him. They stood at a distance

New International Version

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

American Standard Version

Lucas 17

07
- Qual de vocês, tendo um servo ocupado na lavoura ou em guardar o gado, lhe dirá quando ele voltar do campo: ´Venha agora mesmo e sente-se à mesa`?
08
Não é verdade que, ao contrário, lhe dirá: ´Prepare o meu jantar. Apronte-se e sirva-me enquanto eu como e bebo. Depois, você pode comer e beber`?
09
Será que ele terá de agradecer ao servo por ter feito o que lhe havia ordenado?
10
Assim também vocês, depois de terem feito tudo o que lhes foi ordenado, digam: ´Somos servos inúteis, porque fizemos apenas o que devíamos fazer.`
11
De caminho para Jerusalém, Jesus passava pelo meio de Samaria e da Galileia.
12
Ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos,
13
que ficaram de longe e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha compaixão de nós!
14
Ao vê-los, Jesus disse: - Vão e apresentem-se aos sacerdotes. Aconteceu que, indo eles, foram purificados.
15
Um dos dez, vendo que estava curado, voltou dando glória a Deus em alta voz
16
e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, agradecendo-lhe. E este era samaritano.
17
Então Jesus perguntou: - Não eram dez os que foram curados? Onde estão os nove?