2:32
2:34
Lucas 2:33

0

E o pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The child's father and mother marveled at what was said about him.

New International Version

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com a proclamação feita a respeito dele.

King James Atualizada

O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que fora dito a respeito dele.

Nova Versão Internacional

E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E José, e sua mãi, se maravilhárão das cousas que delle se dizião.

1848 - Almeida Antiga

And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

American Standard Version

And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

Basic English Bible

Enquanto isso, José e sua mãe se admiravam das coisas que dele se diziam.

Almeida Recebida

E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os pais de Jesus ficaram admirados com o que se dizia a respeito dele.

Nova Versão Transformadora

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

José e Maria se maravilharam das coisas que dele se diziam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 2

28
Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:
29
´Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;
30
porque os meus olhos já viram a tua salvação,
31
a qual preparaste diante de todos os povos:
32
luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.`
33
E o pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito dele.
34
Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: - Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição,
35
para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.
36
Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era bem idosa, tendo vivido com o marido sete anos desde que tinha se casado.
37
Agora era viúva de oitenta e quatro anos. Ela não deixava o templo, mas adorava noite e dia, com jejuns e orações.
38
E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.