8:53

8:55
Lucas 8:54

Mas Jesus, tomando-a pela mão, disse em voz alta: - Menina, levante-se!

2017 - Nova Almeida Aualizada

But he took her by the hand and said, "My child, get up!"

New International Version

Entretanto, Ele a tomou pela mão e, em voz alta, lhe ordenou: ´Menina, levanta-te!`

King James Atualizada

Mas ele a tomou pela mão e disse: "Menina, levante-se! "

Nova Versão Internacional

Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém lançando-os elle a todos fóra, e travando-a da mão, clamou, dizendo: levanta-te menina.

1848 - Almeida Antiga

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

American Standard Version

But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

Basic English Bible

Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.

Almeida Recebida

Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então Jesus a tomou pela mão e disse em voz alta: ´Menina, levante-se!`.

Nova Versão Transformadora

Mas Jesus foi, pegou-a pela mão e disse bem alto: - Menina, levante-se!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas ele, pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Enquanto Jesus ainda falava, veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: - A sua filha já morreu; não incomode mais o Mestre.

Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: - Não tenha medo; apenas creia, e ela será salva.

Tendo chegado à casa, Jesus não permitiu que ninguém entrasse com ele, a não ser Pedro, João e Tiago, além do pai e da mãe da menina.

E todos choravam e a pranteavam. Mas Jesus disse: - Não chorem; ela não está morta, mas dorme.

E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta.

Mas Jesus, tomando-a pela mão, disse em voz alta: - Menina, levante-se!

Voltou-lhe o espírito, ela imediatamente se levantou, e Jesus mandou que lhe dessem de comer.

Seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes advertiu que a ninguém contassem o que havia acontecido.