16:17
16:19
Joao 16:18

0

E diziam: - Que vem a ser esse ´um pouco`? Não compreendemos o que ele está dizendo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

American Standard Version

Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

Almeida Recebida

Diziam, pois: Que vem a ser esse ? um pouco? Não compreendemos o que quer dizer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

Basic English Bible

O que quer dizer ´pouco depois`? Não entendemos o que isso quer dizer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E o que ele quer dizer com ´mais um pouco`? Não entendemos`.

Nova Versão Transformadora

Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? Não sabemos o que diz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They kept asking, "What does he mean by 'a little while'? We don't understand what he is saying."

New International Version

E se questionavam: ´Que significa ´algum tempo`? Não compreendemos o que Ele quer dizer.`

King James Atualizada

E perguntavam: "Que quer dizer ´um pouco mais`? Não entendemos o que ele está dizendo".

Nova Versão Internacional

Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? não sabemos o que diz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim que dizião: que he isto que diz? hum pouco! não sabemos o que diz.

1848 - Almeida Antiga

Joao 16

13
Porém, quando vier o Espírito da verdade, ele os guiará em toda a verdade. Ele não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouvir e anunciará a vocês as coisas que estão para acontecer.
14
Ele me glorificará, porque vai receber do que é meu e anunciará isso a vocês.
15
Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai receber do que é meu e anunciar isso a vocês.
16
- Um pouco, e vocês não me verão mais; outra vez um pouco, e me verão de novo.
17
Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: - Que vem a ser isto que ele está nos dizendo: ´Um pouco, e vocês não me verão mais, e outra vez um pouco, e me verão de novo`; e: ´Vou para o Pai`?
18
E diziam: - Que vem a ser esse ´um pouco`? Não compreendemos o que ele está dizendo.
19
Jesus, percebendo que queriam lhe fazer perguntas, disse: - Vocês estão discutindo a respeito disto que eu acabo de falar: ´Um pouco, e vocês não me verão mais, e outra vez um pouco, e me verão de novo`?
20
Em verdade, em verdade lhes digo que vocês vão chorar e se lamentar, mas o mundo se alegrará. Vocês ficarão tristes, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.
21
A mulher, quando está para dar à luz, fica triste, porque chegou a sua hora; mas, depois de nascida a criança, já não se lembra da aflição, pela alegria de ter trazido alguém ao mundo.
22
Assim também agora vocês estão tristes. Mas eu os verei outra vez, e o coração de vocês ficará cheio de alegria, e ninguém poderá tirar essa alegria de vocês.
23
- Naquele dia vocês não me perguntarão nada. Em verdade, em verdade lhes digo: se pedirem ao Pai alguma coisa em meu nome, ele lhes concederá.