2:10
2:12
I Tessalonicenses 2:11

0

E vocês sabem muito bem que tratamos cada um de vocês como um pai trata os seus filhos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E sabeis, ainda, de que maneira, como pai a seus filhos, a cada um de vós,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata os seus filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,

Nova Versão Internacional

E sabem que tratamos a cada um como um pai trata seus filhos.

Nova Versão Transformadora

Como bem sabeis como a cada hum de vós, como o pai a seus filhos, vos exhortávamos, e consolávamos,

1848 - Almeida Antiga

assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

Almeida Recebida

E sabeis, ainda, que tratávamos a cada um de vós com a mesma deferência que um pai trata seus filhos,

King James Atualizada

Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

Basic English Bible

For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

New International Version

as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

American Standard Version

I Tessalonicenses 2

06
Também jamais andamos buscando elogios das pessoas, nem de vocês, nem de outros.
07
Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter feito exigências, preferimos ser carinhosos quando estivemos aí com vocês, assim como uma mãe que acaricia os próprios filhos.
08
Assim, com muito afeto, estávamos prontos a lhes oferecer não somente o evangelho de Deus, mas até mesmo a própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.
09
Pois vocês com certeza se lembram, irmãos, do nosso esforço e fadiga, e de como, trabalhando de noite e de dia para não vivermos à custa de nenhum de vocês, proclamamos a vocês o evangelho de Deus.
10
Vocês e Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira piedosa, justa e irrepreensível em relação a vocês, os que creem.
11
E vocês sabem muito bem que tratamos cada um de vocês como um pai trata os seus filhos,
12
exortando, consolando e admoestando vocês a viverem de uma maneira digna de Deus, que os chama para o seu Reino e a sua glória.
13
Temos mais uma razão para, incessantemente, dar graças a Deus: é que, ao receberem a palavra que de nós ouviram, que é de Deus, vocês a acolheram não como palavra humana, e sim como, em verdade é, a palavra de Deus, a qual está atuando eficazmente em vocês, os que creem.
14
Tanto é assim, irmãos, que vocês se tornaram imitadores das igrejas de Deus que se encontram na Judeia e que estão em Cristo Jesus; porque também vocês sofreram, da parte de seus patrícios, as mesmas coisas que eles, por sua vez, sofreram dos judeus,
15
os quais não somente mataram o Senhor Jesus e os profetas, como também nos perseguiram, não agradam a Deus e são adversários de todos,
16
a ponto de nos impedirem de falar aos gentios para que estes sejam salvos, a fim de encherem sempre a medida de seus pecados. A ira, porém, caiu sobre eles, definitivamente.