3:2
3:4
I Tessalonicenses 3:3

0

a fim de que ninguém se inquiete com essas tribulações. Porque vocês mesmos sabem que fomos designados para isto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a fim de que ninguém se inquiete com estas tribulações. Porque vós mesmos sabeis que estamos designados para isto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a fim de que ninguém fique desanimado por causa das perseguições. Vocês mesmos sabem muito bem que elas fazem parte daquilo que Deus quer para nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para que ninguém seja abalado por essas tribulações. Vocês sabem muito bem que fomos designados para isso.

Nova Versão Internacional

para que as dificuldades não os abalem. Mas vocês sabem que estamos destinados a passar por elas.

Nova Versão Transformadora

Para que ninguem nestas tribulações se mova: Porque vós mesmos sabeis, que para isto estamos ordenados.

1848 - Almeida Antiga

para que ninguém seja abalado por estas tribulações; porque vós mesmo sabeis que para isto fomos destinados;

Almeida Recebida

a fim de que ninguém fraqueje diante dessas aflições; porquanto, estais bem informados de que fomos destinados para isso.

King James Atualizada

So that no man might be moved by these troubles; because you see that these things are part of God's purpose for us.

Basic English Bible

so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.

New International Version

that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.

American Standard Version

I Tessalonicenses 3

01
Por isso, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas
02
e enviar o nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecer e animá-los na fé,
03
a fim de que ninguém se inquiete com essas tribulações. Porque vocês mesmos sabem que fomos designados para isto.
04
Pois, quando ainda estávamos com vocês, predissemos que íamos passar por aflições, o que de fato aconteceu e é do conhecimento de vocês.
05
Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei perguntar a respeito da fé que vocês têm, temendo que vocês fossem provados pelo Tentador e o nosso trabalho se tornasse inútil.
06
Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do meio de vocês, trazendo-nos boas notícias a respeito da fé e do amor que vocês têm, e, ainda, de que sempre guardam grata lembrança de nós, desejando muito nos ver, como, aliás, também nós temos vontade de ver vocês,
07
sim, irmãos, por isso, ficamos animados a respeito de vocês, pela fé que vocês têm, apesar de toda a nossa necessidade e tribulação.
08
Porque, agora, vivemos, se vocês estão firmes no Senhor.