22:9
22:11
Genesis 22:10

0

E estendeu Abraão a sua mão, e tomou o cutelo para imolar o seu filho;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e, estendendo a mão, tomou o cutelo para imolar o filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

American Standard Version

And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

Basic English Bible

E estendeu Abraão a sua mão e tomou o cutelo para imolar o seu filho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, estendendo a mão, pegou no cutelo para imolar a seu filho.

Almeida Recebida

Então, pegou a faca para sacrificar o filho.

Nova Versão Transformadora

Em seguida pegou a faca para matá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Abraão estendeu a mão e apanhou a faca para imolar seu filho.

King James Atualizada

Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

New International Version

Então estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.

Nova Versão Internacional

E, estendendo a mão, pegou a faca para sacrificar o seu filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E estendeo Abraham sua mão, e tomou o cutelo, para degolar a seu filho.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 22

05
E disse Abraão a seus moços: Ficai-vos aqui com o jumento, e eu e o moço iremos até ali; e havendo adorado, tornaremos a vós.
06
E tomou Abraão a lenha do holocausto, e pô-la sobre Isaque, seu filho; e ele tomou o fogo e o cutelo na sua mão, e foram ambos juntos.
07
Então falou Isaque a Abraão seu pai e disse: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui meu filho! E ele disse: Eis aqui o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?
08
E disse Abraão: Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. Assim caminharam ambos juntos.
09
E vieram ao lugar que Deus lhes dissera, e edificou Abraão ali um altar, e pôs em ordem a lenha, e amarrou a Isaque seu filho, e deitou-o sobre o altar em cima da lenha.
10
E estendeu Abraão a sua mão, e tomou o cutelo para imolar o seu filho;
11
Mas o anjo do Senhor lhe bradou desde os céus, e disse: Abraão, Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.
12
Então disse: Não estendas a tua mão sobre o moço, e não lhe faças nada; porquanto agora sei que temes a Deus, e não me negaste o teu filho, o teu único.
13
Então levantou Abraão os seus olhos, e olhou; e eis um carneiro detrás dele, travado pelas suas pontas num mato; e foi Abraão, e tomou o carneiro, e ofereceu-o em holocausto, em lugar de seu filho.
14
E chamou Abraão o nome daquele lugar, o Senhor proverá; donde se diz até ao dia de hoje: No monte do Senhor se proverá.
15
Então o anjo do Senhor bradou a Abraão pela segunda vez desde os céus,